lavc/hevc_ps: Use correct pix_fmt AV_PIX_FMT_GRAY9 for 9-bit 4:0:0 input.