avformat/hlsenc: return media_url directly if failed to get seperator