hwcontext_vulkan: wait and signal semaphores when transferring to CUDA