libdav1d: correctly copy ar_coeffs_uv to our struct