examples/avio_reading: Use avio_context_free() to free AVIOContext