avcodec: remove leftover references to AVCodecContext.refcounted_frames