doc: add basic documentation for libdav1d