avfilter/af_acrossover: really fix single-pole allpass coefficients