avformat/mpegtsenc: set stream_id correctly based on KLV profile selected