lavf/avio: remove ffio_open2_wrapper function