avfilter/ebur128: fix relative threshold calculation for multiple contexts