configure: Use pkg-config for fdk-aac