audio_mix: fix zeroing output channels in certain cases