avutil/mem: simplify av_reallocp_array() by using av_realloc_f()