swr/ build_filter: use av_calloc() fix buffer overflow