avfilter: add showvolume filter