avformat/matroskaenc: use av_mallocz_array()