avcodec/aac_adtstoasc: propagate new extradata using packet side data