tls: Use ERR_get_error() in do_tls_poll