avcodec/mpegvideo: clip mv visualization arrows so that their direction is maintained