truespeech: fix invalid reads in truespeech_apply_twopoint_filter()