drawtext: Add fontconfig support