remove useless duplication of what av_new_stream() already does