checkasm: Add a test for HEVC add_residual