avformat/matroskaenc: fix MAX_CUEPOINT_SIZE calculation