vp9/update_prob: prevent out of bounds table read