Add apply_window_int16() to DSPContext with x86-optimized versions and use it