lavfi/hue: use lookup tables