doc/ffmpeg: rewrite Stream Selection chapter