lavfi: Always propagate hw_frames_ctx through links