avformat/matroskaenc: Redo handling of FlagDefault