vf_overlay: implement poll_frame()