ffplay: fix compute_target_delay to better handle frames with long durations