doc/protocols: add a note regarding the circular RX UDP buffer