avserver: remove code using deprecated CODEC_CAP_PARSE_ONLY.