lavf/flvenc: apply various log fixes/clarifications