configure: use vpx_codec_vp8_dx/cx for libvpx-vp8 checking