tools/: Add gen-rc tool for generating Windows resource files