lavf/mux: improve feedback in case of no streams in muxer