doc: misc improvements for the Windows section