latm: fix initialization on some streams when no extradata is available