avformat/xwma: improve error codes