vp8: fix up handling of segmentation_maps in reference frames.