cmdutils: clarify documentation for filter_codec_opts()