ffmpeg: Use side data instead of coded_frame for error[] values