doc/texi2pod: rework man inclusion logic