h264: use mbaff ref indices in fill_colmap() only for mbaff references