configure: pass windows-path to nvcc whenever cygpath is available