atrac3: Fix crash in tonal component decoding.