build: Try to find fate_config.sh.template in source path